nhung nhúc
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif:
- Grouillant, fourmillant, pullulant : Décrit une grande quantité de petits êtres ou de choses qui se déplacent ou sont entassés de manière dense et animée, souvent en produisant une impression de mouvement désordonné et répulsif.
- Très nombreux et serrés : Évoque une accumulation dense où les éléments sont pressés les uns contre les autres.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Cành cây nhung nhúc sâu bọ. (La branche d'arbre grouille d'insectes.)
- Đàn kiến nhung nhúc trong đĩa xôi. (La fourmilière fourmillait dans l'assiette de riz gluant.)
- Chợ ngày Tết nhung nhúc người. (Le marché du Nouvel An est noir de monde.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (pour des idées, des sentiments) : Peut décrire une profusion d'éléments abstraits qui "grouillent" dans l'esprit.
- Đầu óc anh ấy nhung nhúc những ý tưởng mới. (Son esprit fourmille de nouvelles idées.)
Variantes et mots apparentés
- Lúc nhúc (adjectif) : Synonyme très proche, avec une nuance peut-être encore plus marquée de mouvement rampant ou désagréable.
- Dưới ao lúc nhúc bọ gậy. (La mare grouille de larves de moustiques.)
Synonymes
- Grouiller : Être en grand nombre et en mouvement.
- Fourmiller : Être très nombreux et agité, comme une fourmilière.
- Pulluler : Se multiplier et abonder en grand nombre, souvent de manière excessive.
Expressions idiomatiques
- Nhung nhúc như kiến : Grouillant comme des fourmis — utilisé pour accentuer l'idée d'une foule immense et agitée.
- Sân vận động nhung nhúc như kiến. (Le stade grouillait comme une fourmilière.)
- pulluler; grouiller; fourmiller
- Cành cây nhung nhúc sâu bọbranche qui grouille d'insectes